題{山昂}山禹廟石柱

宋代 • 徐雪廬

洞庭之陰小山幽，百靈雄衛來高邱。
我當十月值亂離，攜家遠逐湖之洲。
湖光接天晚浪靜，樹色照野晴雲浮。
霜黃林頭橘柚熟，日冷波底蛟龍愁。
北方兵馬想已到，南國城郭誰能收。
我今買酒且消憂，醉舞拔劍揮鬥牛。
會須投筆去封侯，斬取盜賊清南州。

譯文：

在洞庭湖的南岸，有一座幽靜的小山，衆多神靈雄姿英發地守衛着這高高的山丘。

我在這十月的時節，正逢國家戰亂、百姓流離失所，只好帶着家人遠遠地逃到了這湖中的小洲。

傍晚時分，湖水波光粼粼與天相接，湖面的波浪平靜下來；天色放晴，樹木的顏色映照四野，浮雲在天空悠悠飄蕩。

樹林枝頭的橘柚在寒霜中變得金黃，已然成熟；寒冷的日光下，湖底的蛟龍似乎也滿懷憂愁。

猜想北方的兵馬應該已經殺到，南方的城郭又有誰能夠收復堅守呢？

如今我且買些酒來消解心中的憂愁，喝得大醉後拔劍起舞，彷彿能揮向那天空中的斗宿和牛宿。

我定要效仿古人投筆從戎，去建功封侯，斬殺那些盜賊，讓南方的大地恢復清平。