瑞跡山

宋代 • 陳自新

雨過山溪生虎跡，雲歸巖洞長龍威。
煙鍾古寺敲殘日，樵笛一聲江鳥飛。

譯文：

一場雨過後，山溪旁邊留下了彷彿是老虎經過的痕跡，好似老虎剛從這裏涉水而過。雲霧緩緩地回到巖洞之中，那巖洞看起來就像是藏着巨龍一般，瀰漫的雲霧讓巖洞增添了幾分巨龍的威嚴。

古老的寺廟裏，悠揚的鐘聲在煙霧繚繞中響起，那鐘聲彷彿在一下一下地敲打着即將落下的夕陽，讓殘陽的餘暉都帶上了幾分悠遠的韻味。這時，一位樵夫吹響了手中的笛子，清脆的笛聲劃破寂靜，江邊的鳥兒被這突如其來的聲音驚起，撲閃着翅膀飛向天空。