書東坡詩案

宋代 • 艾性夫

風刺成章昔有之，奸人捃拾欲何爲。
先生定以名招禍，自古何曾獄勘詩。
下石几令無地死，誣金獨幸有天知。
明朝謫向黃州去，又是東坡覓句時。

譯文：

自古以來就存在用詩文進行諷刺的情況，那些奸邪小人蒐集整理東坡先生的詩作，他們這樣做究竟是爲了什麼呢？

先生肯定是因爲名聲太大才招來這場災禍，從古至今哪裏有因爲詩文而被立案審查的呢？

那些落井下石的人幾乎要把先生逼到絕境，讓他無處可逃、無地自容。還好誣陷先生的事情蒼天有眼，終究會真相大白。

明天先生就要被貶謫到黃州去了，不過即便如此，先生也會像往常一樣，在那裏繼續尋覓詩句、創作詩詞。