蕭寺秋夜

宋代 • 艾性夫

藤護頹垣石靠門，竹罏香穗篆餘燻。
醉來終夜不知雨，夢覺四山都是雲。
半局棋枯僧入定，一聲松響鶴離羣。
缺權癩可風流盡，招隠歸來有此君。

譯文：

寺廟裏，枯藤纏繞着頹敗的牆垣，石頭倚靠着寺門。竹製的香爐中，香燃盡後還殘留着嫋嫋餘煙，散發着薰香的氣息。

我喝醉了，一整夜都沒察覺到外面下着雨。等到從夢中醒來，才發現四周的山巒都被雲霧所籠罩。

在這寂靜的秋夜，僧人們已經入定，棋盤上的棋子彷彿也隨着時間的流逝失去了生機。忽然，一聲松枝斷裂的聲響傳來，原來是一隻離羣的仙鶴在松間振翅。

曾經那些像缺權、癩可一樣風流瀟灑的人物都已消逝不見。如今，我招隱歸來，能有這樣寧靜的秋夜相伴，也算有了心靈的慰藉。