秋丁臥堰合樓

宋代 • 艾性夫

憶得年時此倚闌，日邊指點說吳山。
舟移半夜成虛夢，人負斯樓亦厚顏。
槐古不知花幾度，城頹空護屋三間。
追思往事渾無寐，寂歷虛簷月半彎。

譯文：

還記得當年我也曾倚靠在這欄杆之上，遙指着天邊，談論着吳山的景緻。
可如今，半夜裏乘船離去，那些過往的時光就如同虛幻的夢境一般消散了。而我辜負了這座樓的陪伴，實在是羞愧得很。
院子裏的槐樹古老滄桑，它根本記不清自己開過多少次花了。城牆已然頹敗，卻還徒勞地守護着那三間破舊的屋子。
追想着往昔的種種事情，我輾轉反側難以入眠。寂靜的屋檐下，只有那半彎殘月冷冷地照着。