出東門 其一

宋代 • 艾性夫

驅車出東門，悵望東門道。
折蘭贈所思，所贈非所好。
豈無千丈紅，相媚一餉好。
終然失所性，不肯寘懷抱。
秋風日以高，玄髪日以縞。
攜蘭種幽谷，珮服從吾老。

譯文：

我駕着車駛出了東門，滿懷惆悵地望着東門的道路。我折下一株蘭花，想要送給我所思念的人，可我贈送的東西並非是對方所喜歡的。

難道就沒有那豔麗高大的紅花嗎？它們相互爭豔，能讓人有一時的歡娛。但這些花終究會失去它們原本的特性，我是不肯把它們放在心上的。

秋風一天比一天強勁，我的黑髮也一天比一天變得如白絹般蒼白。我帶着這株蘭花到幽深的山谷去栽種，我願意終身佩戴着蘭草，一直到老。