題陳朝玉愛竹軒

宋代 • 艾性夫

陰森窗外萬琅玕，盡日吟翁此倚闌。
曾借春風閒管勾，喜從劫火報平安。
四時青眼相看易，三世同盟耐久難。
千古溪林遺事在，不妨標緻共高寒。

譯文：

窗外那一片密密麻麻的竹子，猶如無數碧玉般的美竹挺立着，營造出陰森清幽的氛圍。整日裏，那位愛吟詩的老人就倚靠在欄杆上，沉醉在這竹景之中。

這些竹子曾經在春風裏舒展身姿，我也曾悠閒地欣賞照料它們。令人欣喜的是，它們歷經劫難戰火，依舊安然無恙，報來平安的消息。

一年到頭，竹子總是以那生機勃勃的青色映入我的眼簾，相看兩不厭是很容易做到的。但要像孟宗、殷仲堪、袁粲三代人與竹結爲好友那樣，長久地堅守這份情誼，可就太難得了。

自古以來，有很多與竹林相關的美好故事流傳下來。如今，我和這竹子不妨也一同保持那高潔的姿態，傲立在這清冷的環境之中。