秋堂

宋代 • 艾性夫

虛幌溼朝露，枯琴寒夜泉。
苔多應占地，林闕欲分天。
香細浮煙短，蓬穿漏日圓。
黃花慰貧老，滿眼粲金錢。

譯文：

清晨的朝露打溼了輕薄的窗簾，那把破舊的琴彷彿在寒夜中發出如泉水流動般幽冷的聲音。

地上長滿了青苔，看樣子青苔佔據了不少地方；樹林間有了空隙，就好像要把天空分割開來。

屋內的香緩緩散發着細細的香氣，那繚繞的煙霧又短又淡；亂蓬蓬的草木間有縫隙，透過縫隙灑下的陽光形成一個個圓圓的光斑。

黃色的菊花彷彿在安慰着又窮又老的我，那滿眼的菊花如同燦爛的金錢般耀眼。