病中聞雁有感

宋代 • 艾性夫

我病無眠守夜闌，汝來何暮尚雲端。
去鄉萬里關河隔，帶月一聲風露寒。
口腹累人菰米飯，弟兄何處荻花灘。
營門射手桑弓健，止好冥冥惜羽翰。

譯文：

我生着病，輾轉反側難以入眠，一直守到了夜盡更殘。你這大雁啊，爲何來得這樣晚，此刻還在高高的雲端。

你遠離故鄉萬里之遙，重重關河將歸途阻隔。你披着月色，發出一聲鳴叫，四周是寒風與冷露的徹骨清寒。

你爲了填飽肚子，不得不受累去尋覓菰米爲食。而你的弟兄們又在何處的荻花灘塗呢？

軍營門口的射手們正手持強勁的桑木弓，你還是遠遠地躲進昏暗的天空，好好愛惜自己的羽毛和翅膀吧。