補易水歌效郭青山

宋代 • 艾性夫

朝隨寒雲度陰山，暮指落月槌函關。
函關牡鑰泥爲丸，陰山俠客鐵作肝。
秦如虎狼生羽翰，飛食六國俱創殘。
生角雨粟憐吾丹，捨生取義我則安。
古劍錯落黃金鐶，劍光苦短不足看。
雕弓矢矯烏犀盤，弓弦易折不足彎。
右攜地圖墨漫漫，左提髑髏血斑斑。
祖龍見此生歡顏，便可快意須臾間。
我以至易圖至難，聽我抵掌歌酒闌。
歌曰風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。
又進而歌曰壯士一去兮不復還，不意咸陽殿上有柱尚可環。
無且藥囊利鏌幹，我志不遂節則完。

譯文：

早晨我伴隨着寒冷的雲朵越過陰山，傍晚我指着西沉的月亮直奔函谷關。

函谷關的鎖鑰在我眼中就像泥丸一樣容易攻克，陰山的俠客有着鋼鐵般的肝膽。

秦國如同長了翅膀的虎狼，飛撲向六國，把它們都摧殘得殘破不堪。

生出角、天降粟這種奇異現象，讓人憐惜我的赤心一片，而我爲了捨生取義內心安寧。

我的古劍上鑲嵌着錯落的黃金環，可惜劍光太短，沒什麼好看的。

雕花的弓像矯捷的烏犀盤繞，可弓弦容易折斷，難以拉彎。

我右手攜帶着墨跡瀰漫的地圖，左手提着血跡斑斑的頭顱。

秦始皇見到這些定會喜笑顏開，我便可在須臾之間得償所願。

我用看似容易的辦法去圖謀最難的事，且聽我在酒宴將盡時擊掌高歌。

我唱道：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”

接着又唱道：“壯士一去兮不復還，沒想到咸陽殿上還有柱子可以繞環。”

夏無且的藥囊比鋒利的寶劍還管用，我的志向沒能實現，但氣節卻得以保全。