答諸友

宋代 • 艾性夫

霜葉吹紅鶴影孤，雨苔封綠屐痕疏。
風才敲竹便疑客，雁不入山難寄書。
自有乾坤心最大，稍無根柢學皆虛。
閉門未了研朱事，多謝梅花慰索居。

譯文：

寒霜染紅了樹葉，一隻孤鶴的身影在這霜葉間顯得格外孤寂。細雨過後，青苔長滿地面，呈現出一片綠色，很少有人走過，留下的鞋印都很稀疏。

每當風吹動竹子發出聲響，我就懷疑是有朋友前來拜訪。可是大雁都不往山裏飛，我連給遠方朋友寄信都沒辦法。

我心中裝着整個天地，覺得自己的心胸最爲寬廣。如果做學問沒有紮實的根基，那學的東西都是空洞無物的。

我整日閉門專心研究學問，案頭的硃筆還在忙碌地書寫。多謝那綻放的梅花，慰藉我這獨居的時光。