定氣

宋代 • 艾性夫

朝三亦可不必怒，角左幾何烏用爭。
不多不少飯一龠，無敗無成棋半枰。

譯文：

首先要說明，“定氣”在這裏可能不是這組詩的題目，它或許是某種表達主題或心境的提示。以下是對這首詩的翻譯：

早上喂猴子給三顆橡栗（晚上給四顆），猴子們也不必爲此發怒；站在牛角左邊還是右邊，又有什麼必要去爭論呢。

每餐不多不少，就喫那麼一龠的飯食，生活簡單而自足；就像下棋，無所謂失敗也無所謂成功，下到半局就好。

這首詩傳達出一種看淡得失、不糾結於無謂紛爭、安於簡單生活的豁達心境。詩中“朝三”出自“朝三暮四”的典故，原本說的是養猴人給猴子分配食物數量方式改變引發猴子反應的故事；“角左”可能是一種象徵無謂爭執的意象。