贈族子治鬼疾

宋代 • 艾性夫

瞠獰電目頭蒙倛，兩手握斷青桃枝。
丹符落火六丁走，白晝破柱神雷飛。
何物屍蟲作妖魅，敢上天庭聒天耳。
坐俘心腹三彭仇，生馘膏肓雙孺子。
君不見大巫擒鬼先擒王，質蹻猥瑣不足當。
請君爲我祓不祥，疾驅威霆行鬼方，餘力熙河鉏鬼章。

譯文：

這首詩的語言風格獨特且具有奇幻色彩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那模樣兇狠得很，眼睛像閃電般瞪着，頭上戴着倛這種面具，兩隻手緊緊握着折斷的青桃枝。

紅色的符籙燃燒，彷彿驅使着六丁神匆忙奔走，在光天化日之下，好似神雷破柱一般威力驚人。

究竟是什麼樣的屍蟲化作了妖魅，竟敢跑到天庭去聒噪天帝的耳朵。

一下子就將藏在人內心深處的三彭這樣的宿仇俘獲，直接斬殺了盤踞在膏肓之處的小鬼。

你難道沒看到嗎，厲害的巫師擒鬼是先擒住爲首的大鬼，那些身形矮小、模樣猥瑣的小鬼根本不值得一提。

請你爲我祛除這不祥之物，快速施展雷霆般的威力前往鬼怪盤踞的地方，要是還有餘力，就去熙河剷除像鬼章那樣的敵人。