留客

宋代 • 艾性夫

棨櫚葉碎風索索，枇杷子熟煙冥冥。
黃鸝三請我未出，白酒一樽君小停。

譯文：

門外，棕櫚樹的葉子在風中沙沙作響，細碎的聲音不斷傳入耳中。枇杷樹上的果子已然成熟，周圍縈繞着一層迷濛的煙霧，營造出一種若有似無的朦朧氛圍。

樹上的黃鸝鳥婉轉啼鳴，彷彿在三次殷勤地邀請我出去，可我哪有心思理會呢。朋友啊，我特地備好了這一樽白酒，您就稍微停留一會兒，咱們一起喝上幾杯，好好敘敘舊。