與林止庵葉半隠分賦郡中古蹟得魯公祠右軍墨池 其一

宋代 • 艾性夫

遺像猶能立懦夫，懸知生氣攝萑苻。
三郎阿堵知何用，只識營州阿犖奴。

譯文：

魯公的遺像依舊有着讓懦弱之人振奮自強的力量，由此可以推想他生前的浩然正氣足以震懾那些盜賊。
唐玄宗那一雙眼睛又有什麼用呢，他只賞識如安祿山那樣外表憨直、內心兇險的人。

註釋：“遺像猶能立懦夫”化用“遺像清風猶若生，能使懦夫立”，突出魯公精神對人的激勵；“萑苻”原指澤名，後指代盜賊；“三郎”指唐玄宗，“阿堵”在古代常指“這、這個”，這裏可理解爲眼睛；“營州阿犖奴”指安祿山，安祿山是營州胡人，“阿犖”有形容人貌似憨直之意。整首詩通過對魯公的讚頌和對唐玄宗有眼無珠的批判，寄寓了作者的感慨。