山宇

宋代 • 艾性夫

一方湘竹臥春陰，數卷唐詩醒老心。
俗客不來山宇靜，新鶑啼入杏花深。

譯文：

在春日的陰涼裏，一根湘竹橫臥着。我隨意翻看着幾卷唐詩，這讓我這顆已有些蒼老的心重新清醒、鮮活起來。

那些世俗的客人不會到這深山屋宇中來，所以這裏格外安靜。這時，一隻新出巢的黃鶯歡快地啼叫着，那清脆的聲音一直傳入了深深的杏花叢中。