釣臺 其一

宋代 • 艾性夫

不隨龍去只魚汀，絕喜先生世累輕。
卻把客星侵帝座，豈因忘世未忘名。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

嚴子陵沒有追隨劉秀去建功立業，而是留在了那滿是魚羣的水濱沙洲。我非常讚賞先生能將世間的功名利祿等拖累看得很輕。

然而他卻讓自己的“客星”光芒侵犯了象徵帝王的星宿位置，難道不是因爲他雖然想要忘卻世事，卻終究沒能忘掉名聲嗎？

註釋：“釣臺”一般指嚴子陵釣臺，嚴子陵是東漢人，與劉秀是舊友，劉秀稱帝后，嚴子陵隱居不仕，垂釣於富春江畔。“客星侵帝座”是一個典故，傳說嚴子陵與劉秀同牀而臥，嚴子陵把腳放在劉秀肚子上，第二天，天文官奏稱有客星侵犯帝座，情況很緊急。詩人藉此典故表達對嚴子陵所謂“忘世”的一種思考。