深冬

宋代 • 艾性夫

凍透松邊屋兩間，孤牀盤礴數更闌。
無情風雪偏欺老，經亂衣裘不禦寒。
春意一爐紅榾柮，故人兩坐綠蒲團。
敲冰自換甆瓶水，浸取梅花仔細看。

譯文：

在這深冬時節，松樹旁邊的那兩間屋子都被徹骨的寒冷浸透了。我獨自蜷縮在一張牀上，靜靜熬過了一個個漫長的夜晚，眼看着更鼓已經敲過了好多次。

那無情的風雪好像故意在欺負我這個老人，肆虐地吹打着屋子。歷經了多年的戰亂，我身上的衣物和皮裘早就破舊不堪，根本無法抵禦這刺骨的寒冷。

不過還好，屋子裏有一爐燒着紅通通榾柮的炭火，帶來了些許春意。還有老友相伴，我們兩人坐在綠色的蒲團上，相談甚歡。

夜深了，我敲開冰塊，換了瓷瓶裏的水，將梅花插在瓶中，然後湊近仔細觀賞着那綻放的梅花，感受着它帶來的那一抹別樣的生機與美好。