偶成

宋代 • 艾性夫

似是輪囷老蠹魚，尚饒蘭露入銅蜍。
詩亡正恐魯無史，士賤豈容秦有書。
世味幾時回橄欖，秋山隨地著蘧廬。
多情樵客能相問，莫有餘閒賦子虛。

譯文：

我呀，看起來就像是那盤曲臃腫、老態龍鍾的蛀書蟲，可我這書房裏的銅蟾蜍香爐中，還繚繞着帶着蘭花香氣的露水般的香菸。

我擔心詩道要是失傳了，就如同當年魯國沒有史官記錄歷史那樣令人惋惜。如今讀書人的地位如此卑賤，又怎麼能容忍像秦朝那樣焚書坑儒的事情發生呢。

這世間的滋味啊，什麼時候才能像咀嚼橄欖一樣，先苦後甜呢？在這蕭瑟的秋天裏，我隨處都可以安置一座簡陋的房屋，以作棲息之所。

那些多情的樵夫要是來問候我，可別指望我有閒工夫去寫像司馬相如《子虛賦》那樣華麗的文章啦。