歲菊

宋代 • 艾性夫

不逐登高老孟嘉，同來守歲阿戎家。
能將秋圃風霜骨，直作寒梅輩行花。
香稱屠蘇浮臘蟻，色侵幡勝插雲鴉。
老夫細把金英擷，獨擬明朝早供茶。

譯文：

這一年的菊花呀，它沒有像孟嘉那樣去追隨重陽節登高的雅事。而是如同阿戎一樣，與我一同留在家裏守歲。

它在秋天的園圃中經歷過風霜的磨鍊，擁有堅韌的風骨，簡直可以和傲寒的梅花相提並論，成爲同一類品格高潔的花。

它的香氣彷彿融入了屠蘇酒裏，與那臘酒的泡沫相互交融；它的顏色似乎浸染到了幡勝上，與插在髮髻上如雲般烏黑的頭髮相映襯。

我這個老頭子小心翼翼地摘下金黃色的菊花花瓣，打算留到明天早上用來泡茶呢。