謝屏山吳顯父惠歙硯

宋代 • 艾性夫

蒼玉光寒篆紫煙，重重封裹到梅邊。
得君一片歙溪石，即我終身綿上田。
少達必穿維翰鐵，盡窮共守子云玄。
老坡莫遣窮居後，遠在茶坑鳳咮前。

譯文：

這並不是一首單純的古詩詞翻譯就能完全理解的，詩裏包含了很多典故，以下是逐句較爲通俗的現代漢語翻譯：

### 首聯
“蒼玉光寒篆紫煙，重重封裹到梅邊”：
那方歙硯如同帶着清冷光澤的蒼玉一般，好似縈繞着紫色的煙霧般神祕。它被層層包裹着，一路送到了我這栽着梅花的居所。

### 頷聯
“得君一片歙溪石，即我終身綿上田”：
得到你送來的這一塊取自歙溪的硯石，就如同擁有了我這輩子都可以依靠的“綿上田”（“綿上田”是個典故，介子推隱居綿山，後世用“綿上田”比喻可以安身立命的東西），對我來說太珍貴了。

### 頸聯
“少達必穿維翰鐵，盡窮共守子云玄”：
年少想要顯達有所成就，就一定得像桑維翰（桑維翰常說“安有男兒漢而不能以手運錢乎”，還鑄鐵硯示人以決心）那樣有穿破鐵硯的刻苦精神；即便陷入窮困之境，我也會像揚雄（字子云，他在窮困中堅守學問，作《太玄》）一樣堅守自己的學問和操守。

### 尾聯
“老坡莫遣窮居後，遠在茶坑鳳咮前”：
我可不想像蘇東坡（號老坡）那樣，一直處於窮困的境地。我要在茶坑和鳳咮這樣的地方（這裏可能是代指比較偏遠卻充滿希望的地方），努力進取，而不是落在別人後面。