郡樓九日

宋代 • 艾性夫

虹影初消雨腳收，憑高聊復散牢愁。
煙橫三市蜂房屋，塵掩重門燕子樓。
黃菊自隨陶令節，白雲那管漢時秋。
雁飛不盡乾坤大，安得相從汗漫遊。

譯文：

雨後初晴，彩虹的影子剛剛消失，雨也停了。我登上郡樓的高處，暫且來排遣心中的憂愁煩悶。

放眼望去，煙霧橫罩着繁華的集市，那密集的房屋就像蜜蜂的巢穴一般。重重門戶都被塵土掩蓋，曾經熱鬧的燕子樓也顯得格外冷清。

金黃的菊花自然地遵循着陶淵明所喜愛的重陽節令獨自開放，天上的白雲哪裏會去管人間漢朝時候或者當下的秋天是怎樣的呢。

大雁不斷地向遠方飛去，彷彿永遠也飛不到盡頭，這天地是如此的廣闊啊。我怎麼才能跟隨着這自由的大雁，在這廣袤天地間暢快地漫遊呢。