竹杖

宋代 • 艾性夫

一枝九節稱身長，扶得衰翁氣力強。
色點湘妃紅淚雨，骨凝王屋紫藤霜。
結交最與芒鞋密，寄友應含蓽撥香。
獨有探梅時節苦，相隨江路雪茫茫。

譯文：

我手裏這根竹杖，正好跟我的身高相稱，有九節，它穩穩地支撐着我這衰弱的老頭，讓我走起路來更有氣力。

竹杖上的斑紋，就像是湘妃哭泣時灑落的點點血淚；它的質地，彷彿凝聚着王屋山上紫藤歷經寒霜後的堅韌。

它和我的芒鞋是最好的夥伴，我們常常一起陪伴我行走四方。要是把它寄給遠方的朋友，說不定還帶着蓽撥的淡淡香氣呢。

只是在那踏雪尋梅的艱難時節，它要陪着我在茫茫雪地裏沿着江邊的小路前行，真是辛苦它了。