除日立春

宋代 • 艾性夫

歲如舊政方書滿，春與故人同惠來。
白髪最愁新曆換，清談且博笑顏開。
屠蘇卯酒紅生暈，細菜辛盤翠作堆。
但覓年年各強健，不妨日日小徘徊。

譯文：

這一年就像舊有的政務，堆積的文書滿當當的，時間匆匆而過。立春帶來了春天，就如同久別的老友帶着恩惠一同到來。

我這滿頭白髮的人，最發愁的就是新的一年又開始，日曆更換，感嘆着歲月的無情流逝。但此時不妨與友人悠閒地清談一番，博得彼此開心一笑。

大家一同飲用屠蘇酒和卯時的美酒，臉頰都泛起了紅暈。餐桌上擺放着新鮮的蔬菜和用辛物製作的春盤，翠綠的顏色堆放在盤中，十分誘人。

只希望年年歲歲大家都能身體健康、平安強健，這樣的話，就算每天過得悠閒自在、慢慢踱步，也沒有什麼不好。