看鏡

宋代 • 艾性夫

自摩寒鏡看頭顱，短髪蕭蕭不受梳。
天地風霜吾輩老，江湖煙雨故人疏。
道窮分命真如紙，世亂功名不要書。
縱有黃金難鑄錯，一編殘易伴犁鋤。

譯文：

我輕輕摩挲着冰冷的鏡子，望向鏡中自己的頭顱，那稀疏又零亂的短髮，怎麼梳理都不順。

天地間的風霜雨雪不斷侵襲，我們這些人也漸漸老去；江湖上的煙雨迷濛，讓我和故友們的聯繫也越來越少。

我已走到人生困境，命運就像薄紙一樣脆弱，難以掌控；在這亂世之中，所謂的功名也不值得去追求記錄在書中。

就算我有足夠的黃金，也難以挽回曾經犯下的過錯，倒不如手持這一本殘缺不全的《易經》，伴着犁鋤在田間勞作度過餘生。