宿洪巖寺

宋代 • 艾性夫

形枯面冷住山人，彷彿錢塘老惠勤。
寺窶不充黃粟飯，佛寒添繡碧苔紋。
秋聲茅屋三間雨，野色松巖幾樹雲。
嚼菜薰香清語久，一燈明滅夜將分。

譯文：

那居住在山裏的僧人，身形枯瘦、面容冷峻，讓我恍惚間覺得他就像是錢塘的老惠勤和尚。

這座寺廟十分窮困，連給僧人喫的黃粟飯都供應不足，佛像也顯得寒涼，表面彷彿添上了如繡一般的青苔紋理。

秋天的聲音，是那落在三間茅屋上的雨聲；野外的景色，是松巖間幾棵樹上縈繞的雲朵。

我和僧人一邊嚼着野菜、聞着薰香，一邊親切地交談了許久，此時一盞孤燈忽明忽暗，夜已經快到一半了。