哭環州先生 其二

宋代 • 艾性夫

曾隨計吏上青霄，折翅歸來困一瓢。
湖海十年烏繞樹，功名兩字鹿眠蕉。
山圖不及生前買，詩板姑留死後雕。
地下修文應未惡，寒蛩虛館雨蕭蕭。

譯文：

先生您當年曾跟隨計吏一同奔赴仕途，滿心期待能平步青雲，可惜卻像折了翅膀的鳥兒一般鎩羽而歸，從此困守着簡陋的生活。

此後的十年時光裏，您如那繞樹而飛卻找不到棲息之所的烏鴉，在湖海間四處漂泊。那所謂的“功名”二字，也不過如同那夢中的黃粱，就像《列子》裏那個以爲打死的鹿是一場夢的人一樣，到頭來都是虛幻一場。

您生前沒能來得及購置那能讓自己安享晚年的山間居所，只能留下這些詩作的木板，姑且等您離世之後再去雕琢刊印。

想來您在地下擔任修文郎也不算壞事吧，只是那空蕩蕩的館舍中，寒蛩聲聲，伴着蕭蕭的秋雨，讓人倍感淒涼。