題古洪周君會梅閣

宋代 • 艾性夫

此花不受俗人知，爲汝移家亦絕奇。
至冷淡中參古意，極高明處見南枝。
棟簾相望滕王屋，風月重添水部詩。
夢入梨雲香不斷，有人攜笛倚闌吹。

譯文：

梅花這種花可不被那些世俗之人所理解，你爲了它而搬家居住在此，這事兒實在是太獨特、太少見啦。

在這極爲冷清、不被關注的環境裏，我們能參透梅花所蘊含的古老意趣；從那高潔明朗的境界中，彷彿能看到朝南生長的梅枝上綻放的花朵。

會梅閣的簾幕和滕王閣遙遙相對，這裏的清風明月又給詩人們增添了許多創作靈感，就像當年水部員外郎作詩一般，會有佳作誕生。

在睡夢中，我彷彿進入了那如梨花般潔白如雲的梅林，陣陣清香縈繞不斷。恍惚間，好像有人拿着笛子，倚靠在欄杆上吹奏着悠揚的曲調。