題賤容

宋代 • 艾性夫

骨多肉少與梅同，老向江南風雪中。
萬事羞稱司馬好，一生不送退之窮。
偶貪識字頭先白，稍欲工竽面即紅。
說與丹青莫饒筆，肩山只合付何充。

譯文：

這位女子骨多肉少，和那梅花一樣有着清瘦的姿態，她年老時在江南的風雪中度過。

她對世間的事情感到羞愧，不願像司馬相如那樣，靠着討好他人而獲得讚譽；一生也不像韓愈那樣，落得窮困潦倒卻四處訴說。

她偶爾因爲貪圖讀書識字，頭髮早早地就變白了；稍微想要在技藝上有所擅長，就會臉紅害羞。

我告訴那些畫師，畫她的時候可別手下留情，她那如山峯般的肩膀，只適合畫給像何充那樣的人來看。