留城

宋代 • 艾性夫

夜半遼東白鶴歸，舊來巢處立多時。
門關落日千家靜，旗颭秋風萬馬嘶。
文堰石臺空有讖，畫堂翠幕更無詩。
悠悠往事俱塵土，只有寒流是古溪。

譯文：

在夜深人靜之時，就像傳說中從遼東歸來的白鶴一樣，我回到了這舊日的城池，在曾經棲息過的地方久久佇立。

城門緊閉，夕陽緩緩落下，城中千家萬戶都安靜了下來。秋風中，旗幟隨風飄動，彷彿能聽到萬馬嘶鳴的聲音，似乎在訴說着往昔的喧囂與繁華。

文堰和石臺上那些曾經被視爲預言的痕跡，如今也已失去了意義。曾經華麗的畫堂，翠色的帷幕，如今也沒有了文人墨客留下的詩篇。

那些悠悠的往事，都已經如塵土一般消散了。只有那寒冷的溪流，依舊是自古以來流淌的溪水，見證着歲月的變遷。