滕王閣

宋代 • 艾性夫

木老江空雁陣秋，闌干倚盡思悠悠。
舞衫歌扇落春夢，山雨浦雲牽暮愁。
半壁夕陽千古在，幾朝王氣一時休。
獻陵無樹供寒雀，信是勞生枉白頭。

譯文：

樹木已老，江水空闊，大雁在秋空中排成陣飛翔。我倚靠着樓閣的欄杆，思緒悠悠，久久難以平靜。

那些曾經身着舞衫、手持歌扇的歌舞景象，如今都像春日的美夢一樣消散了。山間的雨、水邊的雲，彷彿牽扯着我傍晚時分的哀愁。

夕陽的餘暉灑在滕王閣的半面牆壁上，這千古不變的景色依舊存在。然而，歷經幾個朝代的帝王氣象，卻在一瞬間就消逝殆盡了。

唐高祖的獻陵如今連可供寒雀棲息的樹木都沒有了，看來人這一生徒勞奔忙，到最後也只是白白地愁白了頭髮啊。