撚髭

宋代 • 艾性夫

細撚寒髭縷縷霜，未須惆悵惜流光。
近山歸鷺分明白，過雨斜陽淺淡黃。
春入桑榆花影瘦，門無車馬草心長。
暮年一卷參同契，覓得安神不老方。

譯文：

我輕輕捻着嘴邊那如霜般的鬍鬚，不必爲時光匆匆流逝而惆悵感傷。

看吶，飛向近處山巒的白鷺，它們的身影在暮色中清晰可見；一場雨過後，斜陽灑下淺淡的淡黃光芒。

春天的氣息已悄然融入了那片桑榆樹林，花朵的影子顯得格外清瘦；門前沒有車馬往來的喧鬧，雜草肆意生長，滿是自然的生機。

到了暮年，我有一卷《參同契》相伴，從中覓得了能讓心神安寧、延緩衰老的良方。