人名詩戲效王半山 其二

宋代 • 艾性夫

偶來安石坐林塘，因得棲筠受晚涼。
歸鳥衝煙方陸續，寒花經雨尚黃香。
雲如仙客蹤無定，風作山賓語自長。
師古不成書謾讀，樂天深結退居房。

譯文：

我偶然來到安石（或許可理解爲像王安石那樣幽靜之地），在林邊池塘邊坐下，又得以像棲筠（寓意棲息於翠竹間）一樣享受傍晚的清涼。
歸巢的鳥兒穿過煙霧，一隻接着一隻陸續飛回。經雨洗禮後的寒花，依舊散發着黃色花朵的芬芳。
天上的雲朵就像仙客一樣，行蹤飄忽不定。山間的風就如同善於清談的山賓（或許是指能言善辯之人），自己不斷地訴說着悠長的話語。
想要師法古人卻沒有成功，只是徒然地讀了很多書。我深深地與樂天（可理解爲像白居易那樣樂天知命之人）結緣，退居在這一方居所。