人名詩戲效王半山 其一

宋代 • 艾性夫

重耳盈盈岸柳黃，九齡冉冉澗松蒼。
梅開小白添新雪，鴉引童烏弄夕陽。
樵唱轉低春谷永，雁聲不斷暮雲長。
奔泉渾作山濤響，濺入懸巖百藥香。

譯文：

這首詩巧妙地嵌入了多位古人名字來營造畫面和意境，以下是將其翻譯成現代漢語：

重耳如那盈盈生長的岸旁柳樹，柳色嫩黃生機勃勃；張九齡恰似那緩緩生長的山澗青松，身姿蒼勁歲月悠長。
白色的梅花初綻，好似給大地增添了新落的白雪；烏鴉引領着像揚雄筆下“童烏”般聰慧的幼鳥，在夕陽餘暉中嬉戲玩耍。
樵夫的歌聲在春日的山谷中漸漸低沉，可那山谷卻顯得愈發幽遠；大雁的鳴叫聲連綿不斷，與傍晚的雲朵一同綿延向遠方。
奔騰的泉水全然化作了如“山濤”般宏大的聲響，飛濺到高懸的岩石之上，讓周圍瀰漫着各種草藥的芬芳。