悼亡 其一

宋代 • 艾性夫

秋瑟淒涼忽斷絃，自礱山石志新阡。
稍閒即病身無福，竟死難醫命有天。
會績忍看燒燭淚，遺簪聊抵買花錢。
最慚誤看劉蕡策，辜汝相依四十年。

譯文：

秋天的寒風瑟瑟，透着淒涼，就像命運的琴絃突然斷了一樣，妻子離世，我親自打磨山石，爲她在新的墓道上刻下墓誌。

我自己稍微清閒一些就會生病，看來是沒有享福的命啊。而妻子最終還是病重去世，怎麼醫治都沒用，這就是命中註定的啊。

看到妻子曾經用來織布的工具，我實在不忍心去看那如蠟燭淚般不斷流淌的哀傷。她留下的髮簪，如今也只能權且當作她生前用來買花的錢的念想。

最讓我感到慚愧的是，我誤讀了劉蕡的策論，一心追求仕途卻沒能成功，辜負了她陪伴我相依爲命的這四十年啊。