謝惠楮衾

宋代 • 艾性夫

厚於布被擁公孫，清似荷衣伴屈原。
卷送春雲香入夢，剪成秋水淡無痕。
五更葭琯噓寒谷，一榻梅花近雪村。
直作黃紬紋錦看，日高睡穩不開門。

譯文：

這牀楮衾比那布被還要厚實，能像溫暖的布被擁抱着公孫弘一樣，把我緊緊裹護；它又如同那高潔的荷衣陪伴着屈原一般，帶着一股清逸之氣陪伴着我。

當我把楮衾捲起，就好像春日裏的雲朵輕柔地送來，帶着陣陣香氣伴我進入甜美的夢鄉；它裁剪得十分精緻，就如同秋天澄澈的湖水一樣，淡然純淨，沒有一絲多餘的痕跡。

五更時分，寒風吹過，就像葭琯的聲音在寒冷的山谷中迴盪，但有這楮衾相伴，我絲毫感覺不到寒冷；我躺在這楮衾覆蓋的榻上，彷彿置身於靠近雪村的地方，旁邊還有梅花綻放。

我直接把這楮衾當作那珍貴的黃紬紋錦來看待，太陽高高升起了，我還穩穩地睡着，都不想開門去理會外面的世界。