廢貢院爲米廩過之值盤厫

宋代 • 艾性夫

擔夫勇似踏槐忙，衛卒嚴於夾棘防。
千古文章成畫餠，萬人場屋忽敖倉。
籍存尚或思班爵，禮廢寧容並去羊。
立盡斜陽還獨笑，功名自古夢黃粱。

譯文：

挑擔的伕役們如同參加科舉考試時那樣奮勇匆忙地搬運着糧食，守衛的士卒比當年看守貢院時防備考生作弊還要嚴格。

曾經被人們看重、承載着無數人夢想的千古文章，如今就像畫出來的餅一樣，中看不中用了；那曾經讓數萬人角逐功名的考場，轉眼間變成了儲存糧食的倉庫。

考生的名冊還留存着，或許還能讓人想起曾經按成績封爵授官的舊制；可如今科舉的禮儀都荒廢了，就像《論語》裏說的，怎麼能連祭祀用的羊都一併去掉，把重要的禮儀都丟掉呢？

我在斜陽下佇立良久，最後獨自笑了起來，原來從古至今，追求功名就如同黃粱一夢啊。