題友人歸隠圖

宋代 • 艾性夫

買山長說欲棲身，畫得圖成隠始真。
半枕虛堂生草夢，一溪流水種桃人。
但知樵客當辭漢，莫與漁郎說避秦。
早晚相從弄明月，細聽喚鐵響蒼筠。

譯文：

一直以來總唸叨着要買座山用來安身隱居，如今友人畫好了這歸隱圖，這歸隱纔算真正有了模樣。

在空蕩蕩的堂屋裏半倚着枕頭，彷彿做起了如謝靈運那般奇幻的夢；就像那溪邊有位種植桃樹的人，悠然自得。

只知道那打柴的人如當年的王質一樣，見證世事變遷，應與這塵世告別；可別像桃花源裏的人，跟那漁人說起自己躲避秦朝戰亂的事情。

過不了多久我就會跟從你一同在明月下漫步，靜靜聆聽你敲擊蒼竹所發出的清脆聲響。