寄清曠鄧隠夫

宋代 • 艾性夫

去年菊裏辱經過，秋思蕭蕭又草坡。
兵火東南關氣數，交遊湖海隔風波。
書緣闢亂經年少，詩想憂時近日多。
倘有鱗鴻幸相寄，青燈無奈憶君何。

譯文：

去年您到我種菊之地來看望我，如今又到了草木衰颯、充滿秋意的時節，秋意正濃地籠罩着草坡。

東南地區戰火紛飛，這似乎都關乎着氣數的運轉；我和您這些湖海間的友人，因爲這動盪的風波而分隔兩地。

因爲躲避戰亂，我已經多年未曾好好讀書；想來您因憂慮時事，近來創作的詩篇應該增多了。

倘若有機會，希望您能給我寄來書信，在這孤燈之下，我實在是無比想念您啊。