番城晚眺

宋代 • 艾性夫

獨眺秋愈遠，孤城日漸曛。
地平浮楚澤，天闊見吳雲。
風靜漁歌合，波搖雁影分。
未應陵谷變，不得問番君。

譯文：

我獨自站在高處眺望，秋日的景象愈發顯得悠遠。那孤零零的城池，在夕陽的映照下，漸漸籠罩在一片昏暗之中。

極目望去，平坦的大地盡頭彷彿與楚地的湖澤相連，那湖澤彷彿漂浮在地平線上；廣闊無垠的天空中，能清晰地看到吳地飄來的雲朵。

微風輕輕，平靜的水面上，漁夫們的歌聲此起彼伏，交織在一起，十分動聽；波光盪漾，將天空中大雁的影子也搖晃得分散開去。

我想着這世間的山川陵谷大概還沒有發生太大的變化吧，可惜啊，我卻沒辦法去詢問那古代的番君，瞭解他那個時代這裏的故事了。