病中即事

宋代 • 艾性夫

支身惟首健，隨事與心違。
病久藥爲飯，寒深火是衣。
矮窗看日度，遠夢傍雲飛。
可比梅花瘦，呼童試折歸。

譯文：

我如今孤身一人，只有腦袋還算康健，可做任何事情都不能如自己心意。

因爲長時間生病，藥都快成了每日的飯食；天氣寒冷至極，火就好似身上穿的衣裳。

我坐在矮窗前，呆呆地看着時光隨着太陽的移動而流逝，夜裏常常做着遙遠的夢，彷彿魂魄都傍着雲朵在飄飛。

不知道我現在是不是像那梅花一樣清瘦呢，不如叫書童去折一枝梅花回來看看。