谢吕云叔饷墨

宋代 • 艾性夫

苍苍乌玉笏，岁岁到山翁。
君眼何曾白，吾颜自觉红。
一生磨不死，万事写成空。
回首柯山路，凄凉不复东。

译文：

你就像那色泽苍苍的乌黑玉笏一般珍贵，年年都会将这好墨送到我这隐居山乡的老头手中。

你看待世事目光清晰，眼里容不得半点虚假，从来都没有被世俗蒙蔽过；而我自觉惭愧，想想自己的所作所为，不禁脸红。

这墨一生被研磨却始终不会消亡，可我用它书写记录世间万事，到头来却发现一切都成了一场空。

回头遥望那柯山的路，往昔的情景早已不再，只留下一片凄凉，我也不会再像从前那样往东去了。