平塘陶使君輓歌

宋代 • 艾性夫

今代平塘老，前身靖節翁。
死知隨物化，貧與不官同。
仕國棠陰在，休亭蕙帳空。
容人方竹馬，楚些已西風。

譯文：

在當今這一代裏，平塘的陶使君就如同是前世的靖節先生陶淵明一樣高潔。

他明白死亡就是隨着自然變化，而他一生貧困，就好像未曾做過官一樣兩袖清風。

他在任上時，爲官有善政，給百姓留下了福澤，就如同甘棠樹下的廕庇一般惠及衆人；如今他離世了，他曾經休憩的亭子中，那如蕙草般高雅的帷帳也空蕩蕩的，人去樓空。

曾經人們還騎着竹馬，盼望着他繼續施展抱負，可如今悼念他的悲歌卻已在秋風中響起。