杉樹牌晚憩

宋代 • 艾性夫

倦童呼不諾，久客坐長嘆。
野色歸煙暝，秋聲入雨寒。
閱人江樹老，經火路牌殘。
近郭魚羹飯，招呼作晚餐。

譯文：

疲憊的小童，我呼喊他，他卻沒有回應，我這長久在外漂泊的旅人，坐在那裏忍不住長嘆。

野外的景色漸漸被暮色中的煙霧所籠罩，秋天的聲響伴隨着秋雨，讓人感覺陣陣寒意。

江邊的樹木歷經歲月，見證了無數行人的來來往往，它自己也逐漸老去；路邊的木牌曾遭遇過火災，如今已是殘破不堪。

臨近城郭了，那裏有鮮美的魚羹飯，我得招呼着去弄來當作晚餐。