兒餒嗔郎罷妻寒怨藁砧唐眉山詩也戲爲箋之

宋代 • 艾性夫

父天不可嗔，夫君不宜怨。
要知古聖賢，貴在素貧賤。
父常煮字不成飯，夫常織文不成絹，衣粗布衣齕藜莧。
去耕原上田，往種陌上桑。
獲雲秋穗重，繰雪春絲長。
汝溫汝飽官徵忙，翁出校書爲汝償。

譯文：

孩子餓了就對父親發脾氣，妻子冷了就埋怨丈夫，這是唐代眉山詩人詩句裏描述的情景，我以開玩笑的方式爲它做個闡釋。

父親如同上天一般，不應該去嗔怪；夫君也不適合去埋怨。要知道古代的聖賢之人，可貴之處就在於能安於一向的貧賤生活。

父親常常埋頭讀書，可這些文字又不能煮成飯；丈夫常常舞文弄墨，卻也變不成絹布。平日裏一家人只能穿着粗布衣服，喫着野菜粗糧。

你們可以去田間地頭耕種啊，到田埂邊種上桑樹。等到秋天，就能收穫沉甸甸的稻穗；春天養蠶繅絲，那潔白的蠶絲又長又多。

你們自己有了溫飽，官府徵收賦稅的時候也有能力應對。而我呢，就出門去校勘書籍，用這點收入來彌補家用。