題明皇醉歸圖

宋代 • 艾性夫

金車山重牛難挽，五花嘶出長春苑。
太官供頓宴驪山，三郎沉醉歸來晚。
酩酊馬上扶者誰，秀眉照眼兩國姨。
紅香把臂手亦軟，三馬相倚不敢馳。
黃門擁道盡端美，錦衫繡帽春風起。
解酲尚恐需餘尊，捧把玉巵行復止。
最後一馬壽王妃，鸞扇夾侍雙瓊姬。
酣酣嘿嘿意自遠，恨不醑我漁陽兒。
圖陳無逸今安有，卻作醉徒供畫手。
昭陵百戰大山河，涼州幾甕葡萄酒。

譯文：

那華貴的金車異常沉重，拉車的牛都難以拉動前行。毛色斑斕的駿馬嘶鳴着，從長春苑中奔騰而出。

宮廷的太官精心安排，在驪山擺下了豐盛的宴席。唐玄宗李隆基喝得酩酊大醉，很晚才返回。

在馬上搖搖晃晃、需要人攙扶的他，身旁是誰在扶持呢？原來是那眉毛秀麗、光彩照人的韓國夫人和虢國夫人。她們身上散發着迷人的香氣，挽着皇帝的手臂，嬌軟無力。三匹馬相互依偎着，都不敢快速奔跑。

宦官們簇擁在道路兩旁，個個容貌端正俊美，錦衫繡帽在春風中飄動。他們擔心皇帝還未解酒，捧着玉杯，走走停停，隨時準備爲皇帝獻上美酒。

最後一匹馬上騎着的是壽王妃楊玉環，兩旁有侍女手持鸞扇侍奉着。她神態沉醉，默默無語，心思彷彿飄得很遠，心裏大概在遺憾，不能用美酒招待那遠在漁陽的安祿山啊。

如今哪裏還有像《無逸圖》那樣勸誡帝王勤勞治國的畫作呢？反而只有描繪醉漢形象的畫作供畫家創作。唐太宗李世民歷經百戰打下了大好河山，可如今的統治者卻只想着幾甕涼州的葡萄酒，沉迷於享樂之中。