題趙大年奉議小景

宋代 • 艾性夫

江頭古樹片葉無，槎牙老龍爪角枯。
風含雪意天欲晚，凍棲不動鴝鵒滿。
翩翩四翼來何遲，睥睨欲泊無空枝。
寫生貴活意獨到，明朝嘈雜聽渠噪。

譯文：

江邊的古老樹木，一片葉子都沒有了，那枝幹參差不齊，就像衰老的巨龍，爪子和角都已乾枯。
寒風中透着下雪的跡象，天色也漸漸晚了，一羣鴝鵒凍僵了似的棲息在樹上，一動不動。
有一隻鳥兒撲閃着翅膀翩翩飛來，來得可真晚啊，它斜着眼睛張望，想要找個地方棲息，卻發現樹上沒有空着的樹枝。
畫家寫生最可貴的是能把生機活意展現出來，這畫的意境真是獨到，說不定到了明天，就能聽到這些鳥兒嘰嘰喳喳喧鬧的聲音呢。