與觹軸工鄭老

宋代 • 艾性夫

君不見世南人間行祕書，撐腸拄腹搜不枯。
眼空千古不留物，更用芸香祛蠹魚。
又不見王家樓中五百車，錦奩玉軸籤紅牙。
夜生光怪射東壁，神鬼錯愕相驚嗟。
無形之書不復見，有形之書今亦鮮。
吳儂鞭馬馳京塵，何曾著眼雞林人。
弓刀自帶封侯相，黃金不博青藜杖。
請翁少待三十年，怕有米家書畫船。

譯文：

你看啊，難道沒聽說過虞世南嗎？他就像人間行走的一部活的書籍，腹中裝滿了學問，怎麼挖掘都不會枯竭。他眼界極高，看遍千古，世間萬物在他眼中都不足爲奇，他也不用芸香來驅趕那些蛀書的蠹魚，因爲他心中的學識才是最寶貴的。

再瞧瞧，王家的樓閣裏藏着多達五百車的書籍，那些書用華美的匣子裝着，玉質的卷軸搭配着紅牙做的書籤，顯得極爲珍貴。到了夜裏，這些書籍彷彿散發着奇異的光芒，直射東壁，連神鬼見了都驚愕不已，相互驚歎。

然而，那些蘊含着深刻思想、難以用文字完全表達的無形之書已經很難見到了，就連有形的書籍如今也越來越稀少。如今那些吳地的人騎着馬在京城的塵土中奔波，一心追逐名利，他們哪裏會把像雞林商人那樣真正重視文化的人放在眼裏呢？

現在的人啊，個個帶着弓刀，一副有封侯拜相之相的樣子，只想着追求功名利祿，卻不肯用黃金去換取像青藜杖這樣代表着學問和智慧的東西。

鄭老啊，請您稍微等上三十年吧，說不定到那時，會出現像米芾那樣癡迷書畫、擁有書畫船的人，重新讓文化的光芒閃耀起來。