題雲錦劉從甫水竹雲山亭

宋代 • 艾性夫

玻璃冷浸清湘玉，白衣暖護秋屏綠。
淮南公子有勝情，收拾四美歸吾亭。
問君亭中更何有，解事家人頻送酒。
客來醉賞不得歸，拍闌朗誦亭中詩。

譯文：

那清澈的湘江水，像冰冷的玻璃一般，浸潤着那好似美玉般的清波；岸邊的竹子如同身着白衣，溫柔地守護着那如秋日屏風般翠綠的山巒。

淮南公子有着超凡的雅興，他把這水的清澈、竹的清幽、雲的飄逸、山的秀麗這四種美妙的景緻，都匯聚到了自己的亭子裏。

我問公子，這亭中還有什麼特別的呢？原來是懂事的家人不斷地送來美酒。

賓客們來到這裏，沉醉於這美景之中，都捨不得回去了，他們拍着欄杆，放聲朗誦着亭中的詩篇。