棠渡初雪

宋代 • 艾性夫

雪風吹凍冰人須，老梅著花明矮籬。
黃蘆蕭蕭白雁落，野樹歷歷青猿啼。
旗亭有酒味苦短，地爐溼薪煙粗煖。
五陵狎客不下樓，紅金火閣玻璃盌。

譯文：

凜冽的風雪呼嘯着，寒冷得彷彿要把人的鬍鬚都凍成冰碴。那老梅樹綻放着花朵，在低矮的籬笆旁顯得格外明豔。

枯黃的蘆葦在風中沙沙作響，潔白的大雁紛紛落下停歇。野外的樹木清晰可見，青色的猿猴在那裏聲聲啼叫。

路邊的酒館裏有酒，只是這酒的味道苦澀且短暫。地上的火爐燒着潮溼的柴薪，冒出濃濃的煙，卻也帶來了些許暖意。

而那些出身富貴的公子哥們卻足不出戶，在裝飾華麗、溫暖如春的樓閣裏，用着精美的玻璃碗飲酒作樂。